1 00:00:09,226 --> 00:00:10,313 jednostavno ne mislim 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,315 da imamo vremena davati intervjue, 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,709 kad imamo rukopis isporučiti za manje od mjesec dana. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,190 Da, imamo rok, ali marketing je važan, 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,844 i Dean's Catch ima preko milijun pretplatnika. 6 00:00:19,845 --> 00:00:20,976 milijun? 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,238 To je teško za povjerovati 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,893 s glupim imenom poput Dean's Catch. 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,503 Pa bilo je nekada dosadna emisija 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,766 o izvješćima o ribolovu i pomorske karte, 11 00:00:28,767 --> 00:00:31,247 dok nismo počeli rješavanje misterija i ubojstava, 12 00:00:31,248 --> 00:00:33,555 pa se okrenuo, i unovčio. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,252 Stvarno ti se ne sviđa ovaj tip, a ti? 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,427 Poznajem ga godinama. 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,038 On misli on je pravi damski čovjek, 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,822 ali ako je dobar PR za knjigu, 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,302 koga briga ako je magarac? 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,043 Pusti me! Imam pravo biti ovdje! 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,783 Oprosti, Normane, posjetitelji nisu dopušteni. 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,742 Kao predsjednik Klub obožavatelja gđe Chandler, 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,265 kao i njen službeni arhivar, 22 00:00:49,266 --> 00:00:50,658 to je bitno za mene biti ovdje 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,748 dokumentirati njezin izgled na Deanovom ulovu. 24 00:00:53,749 --> 00:00:55,880 Imam odgovarajuće vjerodajnice. 25 00:00:55,881 --> 00:00:57,143 Napravio si to kod kuće. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,405 Hmm. 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,841 Allison! Oh... 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,451 draga Allison, molim te, reci ovom zlikovcu 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,410 kako dovodim svoj život u opasnost da spasiš svoje. 30 00:01:03,411 --> 00:01:04,976 U redu je, Noah. Može ostati. 31 00:01:04,977 --> 00:01:05,977 U redu. 32 00:01:05,978 --> 00:01:07,763 Oprostite. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,721 Spremni su za vas dvoje unutra. 34 00:01:13,856 --> 00:01:15,291 Ah! I evo ih. 35 00:01:15,292 --> 00:01:16,162 - Hej. - Hej. 36 00:01:16,163 --> 00:01:16,858 hej 37 00:01:16,859 --> 00:01:18,033 Bok. lijepo... 38 00:01:18,034 --> 00:01:20,166 lijepo... dobro je... 39 00:01:20,167 --> 00:01:22,777 Da, tako je lijepo vidjeti te, Detektivka Kerrigan. 40 00:01:22,778 --> 00:01:23,908 "Utičnica." 41 00:01:23,909 --> 00:01:24,909 ja znam 42 00:01:24,910 --> 00:01:25,910 U redu. 43 00:01:25,911 --> 00:01:27,434 U redu. 44 00:01:27,435 --> 00:01:28,652 Ja sam Andi Walker, 45 00:01:28,653 --> 00:01:30,176 a ti već znaš Allison Chandler. 46 00:01:30,177 --> 00:01:31,438 Da, sve dobro. 47 00:01:31,439 --> 00:01:33,483 Uvijek smo kružili ista luka, zar ne, Al? 48 00:01:33,484 --> 00:01:35,094 Puno vjetra u naša jedra, ali, uh... 49 00:01:35,095 --> 00:01:36,225 nikad prava struja. 50 00:01:37,314 --> 00:01:39,185 Ali ovaj brod je plovio prije 10 godina... 51 00:01:39,186 --> 00:01:41,926 pa pretpostavljam da ćeš morati srediti tuđi flok, 52 00:01:41,927 --> 00:01:43,232 ako znaš što mislim? 53 00:01:43,233 --> 00:01:44,407 Znam što misliš. 54 00:01:44,408 --> 00:01:46,105 Pa, mi... smo, uh, 55 00:01:46,106 --> 00:01:49,412 uvijek rado raspravljati naš uzbudljivi novi projekt. 56 00:01:49,413 --> 00:01:51,806 I pod "mi," Mislim, Andi i ja-- 57 00:01:51,807 --> 00:01:52,894 - Mm-hmm. - ...ne Jack i ja, 58 00:01:52,895 --> 00:01:55,201 nije da postoji "Jack i ja" uopće, 59 00:01:55,202 --> 00:01:57,464 ali podijelili smo ležerna čaša vina. 60 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Jack je detektiv. 61 00:01:59,771 --> 00:02:01,859 Mislim da on to zna. 62 00:02:01,860 --> 00:02:03,122 Da. 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,645 Hvala, uh, što ste ovdje, Detektivka Kerrigan. 64 00:02:04,646 --> 00:02:05,646 Da, što više to bolje. 65 00:02:05,647 --> 00:02:06,777 O, veseli smo! - Da. 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,039 Osim kada ljudi bivaju ubijeni, 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,389 koje imaju... 68 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 puno. 69 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Jesi li napušen? 70 00:02:14,438 --> 00:02:15,917 Uh... u redu. 71 00:02:15,918 --> 00:02:17,005 Zašto ne biste vas troje sjediti s ove strane stola? 72 00:02:17,006 --> 00:02:18,007 - To je dobra ideja. - Da, idemo. 73 00:02:20,140 --> 00:02:21,183 Ahem. 74 00:02:21,184 --> 00:02:22,924 Mocha soja bič... 75 00:02:22,925 --> 00:02:24,534 dodatni bič. 76 00:02:24,535 --> 00:02:26,928 Jules, ti si spasilac. 77 00:02:26,929 --> 00:02:29,365 Znaš, kod Juliette više nego samo moj suvoditelj. 78 00:02:29,366 --> 00:02:30,888 Ona prilično radi sve ovdje. 79 00:02:30,889 --> 00:02:32,020 Hmm. 80 00:02:32,021 --> 00:02:33,413 povlačim crtu prilikom podizanja rublja. 81 00:02:33,414 --> 00:02:34,892 Ali ne na kavu. 82 00:02:34,893 --> 00:02:35,806 To je samoobrana! 83 00:02:35,807 --> 00:02:37,678 Katherine kaže da je "medvjed" 84 00:02:37,679 --> 00:02:39,201 ako ne dobije svoju javu ujutro. 85 00:02:39,202 --> 00:02:40,985 Tko je Katherine? 86 00:02:40,986 --> 00:02:42,509 Oh, to je moja lijepa žena. 87 00:02:42,510 --> 00:02:44,119 Juliette je bila učiteljeva pomoćnica u školi, 88 00:02:44,120 --> 00:02:45,686 prije otkaza. 89 00:02:45,687 --> 00:02:48,123 Znaš, nekada jesam radim sve ovo sam, 90 00:02:48,124 --> 00:02:50,995 i onda, uh, kao što znaš, podcast je eksplodirao, i, uh, 91 00:02:50,996 --> 00:02:53,215 pa, bio sam samo pretanak rastegnut. 92 00:02:54,391 --> 00:02:56,305 "Murderville, SAD," jesam li u pravu, Al? 93 00:02:56,306 --> 00:02:57,393 Oh, ne mislim trebali bismo koristiti taj izraz. 94 00:02:57,394 --> 00:02:59,003 - Ah! - Dakle, ovaj... 95 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 trebamo li početi? 96 00:03:00,180 --> 00:03:01,441 o da 97 00:03:01,442 --> 00:03:02,442 Tvrdi detektiv, žvakati malo-- 98 00:03:02,443 --> 00:03:03,747 sviđa mi se, ali drži konja! 99 00:03:03,748 --> 00:03:05,140 Samo čekamo na još jednog gosta. 100 00:03:05,141 --> 00:03:06,359 - U redu. - Ah, oprosti što kasnim! 101 00:03:06,360 --> 00:03:07,796 I evo je! 102 00:03:09,667 --> 00:03:11,407 Uh, što ona radi ovdje? 103 00:03:11,408 --> 00:03:12,756 Pa, uh, budući da govorimo o 104 00:03:12,757 --> 00:03:14,584 nedavni niz ubojstava u Founders Coveu, 105 00:03:14,585 --> 00:03:15,890 Mislio sam da bi moglo biti nešto 106 00:03:15,891 --> 00:03:17,718 ako je počasni gradonačelnik je također bio ovdje s nama. 107 00:03:17,719 --> 00:03:19,067 Oh, to je nešto, u redu. 108 00:03:20,417 --> 00:03:21,504 Dakle, hoćemo li početi? 109 00:03:21,505 --> 00:03:22,724 Oh, da. 110 00:03:24,595 --> 00:03:26,988 Juliette? Odbrojite, molim vas. 111 00:03:26,989 --> 00:03:28,903 I deset, devet... 112 00:03:28,904 --> 00:03:30,209 Hm, razmišljam o gledam film večeras, 113 00:03:30,210 --> 00:03:31,775 ako se želiš pridružiti? 114 00:03:31,776 --> 00:03:34,735 ne mogu Imamo raspored da izbacim ovaj nacrt. 115 00:03:34,736 --> 00:03:36,519 ...četiri, tri... 116 00:03:36,520 --> 00:03:39,043 Dobro jutro, Founders Cove, 117 00:03:39,044 --> 00:03:41,045 i svim našim pretplatnicima diljem svijeta. 118 00:03:41,046 --> 00:03:42,308 Ja sam Dean Starkweather, 119 00:03:42,309 --> 00:03:45,572 a ti slušaš do Dean's Catch-- 120 00:03:45,573 --> 00:03:47,008 ...uhvatio sam te! 121 00:03:47,009 --> 00:03:49,315 Posebna poslastica danas-- prenosimo uživo 122 00:03:49,316 --> 00:03:51,230 iz Uvale osnivača Šerifov ured, 123 00:03:51,231 --> 00:03:52,579 pričati svašta-- pogodili ste-- 124 00:03:52,580 --> 00:03:55,321 "Murderville, SAD A." 125 00:03:56,540 --> 00:03:58,149 Što dovraga? 126 00:03:58,150 --> 00:04:01,327 Sada, kao i obično, moj suvoditelj, Juliette Daestrom, 127 00:04:01,328 --> 00:04:03,372 hranit će me vaša pitanja uživo 128 00:04:03,373 --> 00:04:04,547 u eteru, 129 00:04:04,548 --> 00:04:05,853 i siguran sam imat ćeš dosta, 130 00:04:05,854 --> 00:04:07,550 jer danas, mi smo spojeni 131 00:04:07,551 --> 00:04:09,335 detektiva Jacka Kerrigana. 132 00:04:09,336 --> 00:04:12,076 Također, imamo i počasnog gradonačelnika od Founders Covea, 133 00:04:12,077 --> 00:04:13,730 Connie Newsome... 134 00:04:13,731 --> 00:04:16,385 ...i imamo nekoga kome ne treba predstavljanje, 135 00:04:16,386 --> 00:04:18,953 nagrađivani autor, i lokalni super-detektiv, 136 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Allison Chandler. 137 00:04:21,261 --> 00:04:23,523 Oh! I njezin pomoćnik, "Ahn-drea" Walker. 138 00:04:23,524 --> 00:04:25,394 To je "Andrea," a ja joj nisam pomoćnik. 139 00:04:25,395 --> 00:04:28,136 Zadovoljstvo je biti ovdje, Dean. 140 00:04:28,137 --> 00:04:29,398 Ti govoriš u kameru. 141 00:04:29,399 --> 00:04:30,704 Pa, zašto ne bismo pokrenuti stvari 142 00:04:30,705 --> 00:04:32,662 pitajući detektivku Kerrigan pitanje? 143 00:04:32,663 --> 00:04:33,924 detektiv, 144 00:04:33,925 --> 00:04:36,927 ti si domaći poštovana policija ovdje, 145 00:04:36,928 --> 00:04:38,451 ali budimo iskreni. 146 00:04:38,452 --> 00:04:41,062 Imajući ova dva njuškanja na tvojim istragama, 147 00:04:41,063 --> 00:04:42,455 pokušavajući uzeti sva tvoja slava, 148 00:04:42,456 --> 00:04:45,414 pa, to mora biti jednostavno zaboli se, hmm? 149 00:04:45,415 --> 00:04:46,328 - Što? - Je li to... 150 00:04:46,329 --> 00:04:47,503 Je li to pravo pitanje? - Ma daj! 151 00:04:47,504 --> 00:04:48,678 Dekan... 152 00:04:48,679 --> 00:04:51,594 imamo poruku od Carol u Watertownu, 153 00:04:51,595 --> 00:04:52,813 tko želi znati koliko Allie ima godina. 154 00:04:52,814 --> 00:04:54,205 - Oh. - Super pitanje! 155 00:04:54,206 --> 00:04:55,294 Oh... 156 00:04:55,295 --> 00:04:58,122 Pa, Carol... 157 00:04:58,123 --> 00:05:01,387 Dovoljno sam star da znam bolje nego odgovoriti na to pitanje. 158 00:05:01,388 --> 00:05:03,040 Ali nikad nisi prestar za iskorištavanje 159 00:05:03,041 --> 00:05:06,261 sklonost javnosti prema ubojstvu, jesam li u pravu, Allie? 160 00:05:06,262 --> 00:05:07,393 Uh, ne iskorištavam nikoga. 161 00:05:07,394 --> 00:05:09,438 Javnost voli misterije, 162 00:05:09,439 --> 00:05:11,135 i, da, ulozi može biti život i smrt, 163 00:05:11,136 --> 00:05:12,789 ali moraju biti, 164 00:05:12,790 --> 00:05:14,704 inače, čitatelj neće briga što će se dogoditi. 165 00:05:14,705 --> 00:05:16,097 Katherine? 166 00:05:16,098 --> 00:05:18,142 Je li sve u redu? 167 00:05:25,716 --> 00:05:29,371 Možemo li molim te učiniti bez zvučnih efekata? 168 00:05:29,372 --> 00:05:32,243 Ako mogu uskočiti ovdje, Dean-- 169 00:05:32,244 --> 00:05:34,376 istina je da smo imali niz tragedija 170 00:05:34,377 --> 00:05:35,421 ovdje, u Founders Coveu. 171 00:05:35,422 --> 00:05:37,684 Također je istina da, bez ovo dvoje, 172 00:05:37,685 --> 00:05:39,425 neke od tih ubojica bi i dalje bio na slobodi. 173 00:05:39,426 --> 00:05:41,688 Ali mislim da možda ovaj bi grad bio sigurniji 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,950 ako policija nije se morao baviti 175 00:05:42,951 --> 00:05:44,430 Cagney i Lacey ovdje 176 00:05:44,431 --> 00:05:45,561 smetati na putu na prvom mjestu! 177 00:05:45,562 --> 00:05:46,780 Tko su Cagney i Lacey? 178 00:05:46,781 --> 00:05:48,129 U redu, objasnit ću ti to tebi kasnije. 179 00:05:48,130 --> 00:05:49,130 Uzmi to natrag! 180 00:05:49,131 --> 00:05:50,436 ja mislim to je nečuveno 181 00:05:50,437 --> 00:05:51,611 koje koriste nedavne tragedije 182 00:05:51,612 --> 00:05:53,221 da besramno prodaju knjige. 183 00:05:53,222 --> 00:05:54,091 Uhvatio sam te! 184 00:05:54,092 --> 00:05:55,658 Želiš razgovarati o besramnici? 185 00:05:55,659 --> 00:05:56,746 "Gradonačelnik Newsome" tamo, 186 00:05:56,747 --> 00:05:57,965 pokušala je otpisati implantati za dojke 187 00:05:57,966 --> 00:05:59,053 kao trošak kampanje! - U redu, to je... 188 00:05:59,054 --> 00:06:00,054 Ohh! 189 00:06:00,055 --> 00:06:01,577 To je bila glasina! 190 00:06:01,578 --> 00:06:02,578 To je zlouporaba sredstava! 191 00:06:02,579 --> 00:06:03,971 - Ne treba nam to. - Nije istina. 192 00:06:05,408 --> 00:06:07,366 oprostite, što radiš 193 00:06:07,367 --> 00:06:08,845 Mi smo u sredini podcasta uživo upravo sada! 194 00:06:08,846 --> 00:06:11,065 Ako imaš nešto za reći, reci nam uživo! 195 00:06:11,066 --> 00:06:12,806 ne mislim to je dobra ideja. 196 00:06:12,807 --> 00:06:14,416 Vidite, to je ono novinarstvo je sve oko, 197 00:06:14,417 --> 00:06:15,417 kad je uživo-- samo dođi i... 198 00:06:20,336 --> 00:06:21,510 Što? 199 00:06:21,511 --> 00:06:23,512 Tako mi je žao. 200 00:06:23,513 --> 00:06:24,384 O moj Bože... 201 00:06:26,124 --> 00:06:27,124 O moj Bože! 202 00:06:27,125 --> 00:06:28,256 Uh, prestani... 203 00:06:28,257 --> 00:06:30,085 zaustaviti podcast. 204 00:06:34,089 --> 00:06:36,178 Moja-moja žena upravo počinio samoubojstvo. 205 00:06:56,416 --> 00:06:58,591 Kako je to mogla učiniti? 206 00:06:58,592 --> 00:07:00,070 Dean... 207 00:07:00,071 --> 00:07:02,943 sve nedavne promjene na Katherinino raspoloženje ili ponašanje? 208 00:07:02,944 --> 00:07:04,945 Bila je na nekim novim lijekovima. 209 00:07:04,946 --> 00:07:06,729 Vidi, pomislio sam radili su. 210 00:07:06,730 --> 00:07:08,775 Ne znam! Možda Mogao sam nešto učiniti 211 00:07:08,776 --> 00:07:09,776 zaustaviti ovo, znaš? 212 00:07:09,777 --> 00:07:10,951 Ne možeš sebe kriviti. 213 00:07:10,952 --> 00:07:13,388 Pogledaj, ima li negdje možeš li ostati večeras? 214 00:07:13,389 --> 00:07:15,172 Nekoga koga možemo nazvati za vas? 215 00:07:15,173 --> 00:07:18,741 Hm, ne. Ne, ne, moram biti sam. 216 00:07:18,742 --> 00:07:20,656 Samo ću otići u hotel za nekoliko dana. 217 00:07:20,657 --> 00:07:22,702 - Odvest ćemo te. - U redu. 218 00:07:22,703 --> 00:07:25,008 Dean, jako mi je žao. 219 00:07:25,009 --> 00:07:28,098 Ne, ne. žao mi je za ono što sam rekao u emisiji. 220 00:07:28,099 --> 00:07:30,971 Nisam time ništa mislio. Bilo je samo za predstavu, u redu? 221 00:07:30,972 --> 00:07:31,972 Odvedite ga gdje želi. 222 00:07:31,973 --> 00:07:33,408 Da gospodine. 223 00:07:34,671 --> 00:07:38,369 Katherine Starkweather bila učiteljica drugog razreda. 224 00:07:38,370 --> 00:07:40,110 Svi su je voljeli. 225 00:07:40,111 --> 00:07:42,549 Je li ostavila poruku? 226 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Bez bilješke. 227 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Sedativ na recept. 228 00:08:07,965 --> 00:08:11,141 Mora da se drogirala kako se ne bi povukla, 229 00:08:11,142 --> 00:08:12,534 sjedio na barskoj stolici, 230 00:08:12,535 --> 00:08:14,275 staviti omču oko njenog vrata, 231 00:08:14,276 --> 00:08:16,843 pritisnuo gumb na daljinski za garažu, 232 00:08:16,844 --> 00:08:18,279 a zatim se svjetla gase. 233 00:08:18,280 --> 00:08:19,759 Da. 234 00:08:19,760 --> 00:08:21,848 Susjeda, Donna Falconer, vidio vrata garaže otvorena. 235 00:08:21,849 --> 00:08:24,590 Rekla je da je pokojnik još uvijek u pokretu kad je stigla ovamo. 236 00:08:24,591 --> 00:08:27,680 Pokušala je pomoći, ali bilo je prekasno. 237 00:08:28,769 --> 00:08:29,986 Pa, onda je to to. 238 00:08:29,987 --> 00:08:31,032 Hvala, ljudi. 239 00:08:32,250 --> 00:08:33,947 Čekati. 240 00:08:33,948 --> 00:08:36,515 Zašto CSU odlazi bez prikupljanja dokaza? 241 00:08:36,516 --> 00:08:37,777 Jer ovo je bilo samoubojstvo. 242 00:08:37,778 --> 00:08:39,519 Susjed je vidio cijela stvar se dogodi. 243 00:08:40,694 --> 00:08:42,782 Nema znaka prljave igre ovdje. 244 00:08:42,783 --> 00:08:44,871 hajde 245 00:08:56,666 --> 00:08:57,927 Shvaćaš 246 00:08:57,928 --> 00:09:00,669 nisi rekao ni jednu riječ ta cijela vožnja autom? 247 00:09:00,670 --> 00:09:01,714 Tako? 248 00:09:01,715 --> 00:09:03,193 Dakle, znam to lice-- 249 00:09:03,194 --> 00:09:04,499 to je lice koje napraviš 250 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 kad mislite nešto ne štima. 251 00:09:07,503 --> 00:09:08,938 U redu, u svakom zločinu, 252 00:09:08,939 --> 00:09:11,941 postoji nešto to se osjeća jednostavno... 253 00:09:11,942 --> 00:09:14,683 ali ovaj, besprijekoran je. 254 00:09:14,684 --> 00:09:16,903 A-A žena počini samoubojstvo 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,687 dok milijuni ljudi 256 00:09:18,688 --> 00:09:20,689 gledaju i slušaju svom mužu 257 00:09:20,690 --> 00:09:21,951 na podcastu. 258 00:09:21,952 --> 00:09:24,693 Nisam mogao napisati bolji alibi. 259 00:09:24,694 --> 00:09:26,521 To je zato što Dean ne treba alibi. 260 00:09:26,522 --> 00:09:28,044 Nema zločina, Allie. 261 00:09:28,045 --> 00:09:29,698 Njegova supruga počinila je samoubojstvo. 262 00:09:29,699 --> 00:09:31,091 Vidio si Deana-- 263 00:09:31,092 --> 00:09:32,745 nova tetovaža na ruci, 264 00:09:32,746 --> 00:09:34,311 izbijeljeni zubi-- 265 00:09:34,312 --> 00:09:35,878 to je muž spreman za promjene. 266 00:09:35,879 --> 00:09:37,053 Statistički, 267 00:09:37,054 --> 00:09:39,753 to je najopasnija vrsta od muža. 268 00:09:43,147 --> 00:09:45,409 Oh, vjerojatno je sredstva za čišćenje prozora. 269 00:09:45,410 --> 00:09:47,020 Reći ću im započeti natrag. 270 00:09:48,196 --> 00:09:49,892 Što? 271 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 Bok! Što, nema poziva? 272 00:09:52,940 --> 00:09:54,418 Ahh! Htjela sam te iznenaditi! 273 00:09:54,419 --> 00:09:56,290 Jesi! 274 00:09:56,291 --> 00:09:57,552 Allie, ovo je moj tata, Kevin. 275 00:09:57,553 --> 00:09:58,901 Oh! 276 00:09:58,902 --> 00:10:01,338 Pa, pretpostavljam da nisi ovdje da onda operem prozore. 277 00:10:01,339 --> 00:10:03,340 Ne, ali sam sretan ubaciti se. 278 00:10:03,341 --> 00:10:05,386 Oh! Uh, Allison Chandler. 279 00:10:05,387 --> 00:10:06,561 Drago mi je što smo se upoznali. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,606 Allie, znam. 281 00:10:07,607 --> 00:10:09,520 Čuo sam sve o tebi. 282 00:10:09,521 --> 00:10:10,913 Oh. Dakle, što vam donosi u Founders Cove? 283 00:10:10,914 --> 00:10:12,523 Dobio sam posao u Portlandu, 284 00:10:12,524 --> 00:10:14,438 ali htjela sam prestati i vidjeti Andi na putu. 285 00:10:14,439 --> 00:10:16,789 Ja, uh, gradnja, adaptacija. 286 00:10:16,790 --> 00:10:18,573 Mora da si prilično zgodan. 287 00:10:18,574 --> 00:10:21,271 Mislim, zgodan... ti... moraš biti pri ruci. 288 00:10:21,272 --> 00:10:24,753 Prilično sam dobar s rukama, ili mi je tako rečeno. 289 00:10:24,754 --> 00:10:26,755 Prvo, fuj! drugo, koliko dugo ostaješ? 290 00:10:26,756 --> 00:10:27,887 Uh, samo preko noći. 291 00:10:27,888 --> 00:10:29,279 Moram u grad, pronaći hotelsku sobu. 292 00:10:29,280 --> 00:10:30,237 Oh, ne budi smiješan. 293 00:10:30,238 --> 00:10:31,717 Tamo je gostinjska soba u glavnoj kući. 294 00:10:31,718 --> 00:10:33,196 Gostinjska soba u glavnoj kući? 295 00:10:33,197 --> 00:10:34,807 Jeste li sigurni da vaš batler neće se ljutiti? 296 00:10:34,808 --> 00:10:35,895 Oh, on spava u šupi. 297 00:10:35,896 --> 00:10:36,635 Ah. 298 00:10:36,636 --> 00:10:38,593 inzistiram. 299 00:10:38,594 --> 00:10:41,117 Pod jednim uvjetom-- da si mi dopustio da skuham večeru. 300 00:10:41,118 --> 00:10:42,641 A ti-- ti kuhaš? 301 00:10:42,642 --> 00:10:43,685 Da. 302 00:10:43,686 --> 00:10:45,426 Pa, onda je dogovoreno. 303 00:10:45,427 --> 00:10:47,297 Andi će ti pokazati gdje je tvoja soba, 304 00:10:47,298 --> 00:10:50,126 i ja ću ostavi vas dvoje da se uhvatite. 305 00:10:50,127 --> 00:10:52,476 Idem samo obaviti neki posao. Vidimo se kasnije. 306 00:10:52,477 --> 00:10:54,087 U redu. 307 00:10:54,088 --> 00:10:55,176 Odmah se vraćam. 308 00:10:56,351 --> 00:10:57,960 Znam što radiš! 309 00:10:57,961 --> 00:11:01,181 Ja ne radim ništa osim ulaska u moj auto. 310 00:11:01,182 --> 00:11:02,095 Vratit ćeš se u garažu Starkweathersovih, 311 00:11:02,096 --> 00:11:03,096 zar ne? 312 00:11:03,097 --> 00:11:04,184 Idem razgovarati svojoj susjedi. 313 00:11:04,185 --> 00:11:05,228 Onda idem s tobom. 314 00:11:05,229 --> 00:11:07,056 Ne, nisi. Imaš društvo. 315 00:11:07,057 --> 00:11:08,362 Tata, ulazna vrata su otvorena! 316 00:11:08,363 --> 00:11:09,668 Gostinjska soba na drugom katu. 317 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Vraćam se za sat vremena, u redu? 318 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 Idemo! 319 00:11:17,938 --> 00:11:19,373 To je takva šteta. 320 00:11:19,374 --> 00:11:21,462 Katherine je bila divan duh. 321 00:11:21,463 --> 00:11:23,464 Imaš li pojma što mogao učiniti tako očajnom? 322 00:11:23,465 --> 00:11:25,379 Nema pojma. 323 00:11:25,380 --> 00:11:28,077 Kakav je bio njezin brak s Deanom? 324 00:11:28,078 --> 00:11:31,472 Pa, nije bilo savršeno, ali što je brak, 325 00:11:31,473 --> 00:11:32,691 ako znaš što mislim? 326 00:11:32,692 --> 00:11:33,996 Oh, ona zna. 327 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Ahem. 328 00:11:35,390 --> 00:11:37,434 Ja... ne bih trebao ogovarati, ali neki dan, 329 00:11:37,435 --> 00:11:38,958 Vidio sam ženu posjetiti kuću. 330 00:11:38,959 --> 00:11:42,439 Katherine je bila na roditeljskom sastanku. 331 00:11:42,440 --> 00:11:45,312 lijepa kosa, lijepe igre. 332 00:11:45,313 --> 00:11:47,967 Toliko o tome Deanov čin "odanog muža". 333 00:11:47,968 --> 00:11:50,621 Da, možda je gurnulo jadna Katherine preko ruba. 334 00:11:50,622 --> 00:11:53,624 Ili je možda ova žena bila prikupljanje novca u dobrotvorne svrhe 335 00:11:53,625 --> 00:11:55,888 ili u potrazi za izgubljenim ljubimcem. 336 00:11:55,889 --> 00:11:57,890 Ne bi se dogodilo imati načina 337 00:11:57,891 --> 00:12:00,719 ući u njihova garaža, a ti? 338 00:12:00,720 --> 00:12:01,850 Samo da vidim ako smo nešto propustili 339 00:12:01,851 --> 00:12:03,025 to bi moglo objasniti što se dogodilo 340 00:12:03,026 --> 00:12:04,026 Oh, tako je. 341 00:12:04,027 --> 00:12:06,246 Ti si taj slavni romanopisac 342 00:12:06,247 --> 00:12:07,464 a ti si pomoćnik. 343 00:12:07,465 --> 00:12:09,292 "Partner za pisanje." 344 00:12:09,293 --> 00:12:12,165 Zalijevam Katherine biljke kad su odsutni. 345 00:12:12,166 --> 00:12:15,081 Donijet ću ti ključ do stražnjih vrata. 346 00:12:20,870 --> 00:12:22,089 u redu... 347 00:12:23,873 --> 00:12:25,221 Ti budi Katherine. 348 00:12:25,222 --> 00:12:27,136 Što? Ne! Ti budi Katherine. 349 00:12:27,137 --> 00:12:28,921 Ne, Katherine je niska. Ja sam visok. 350 00:12:28,922 --> 00:12:30,226 hajde 351 00:12:30,227 --> 00:12:31,750 Dobro, ali ne stavljam ta omča oko mog vrata. 352 00:12:31,751 --> 00:12:33,229 Fer. 353 00:12:33,230 --> 00:12:34,274 Ovdje. 354 00:12:34,275 --> 00:12:37,364 U redu, dakle... hmm. 355 00:12:37,365 --> 00:12:40,410 Katherine downs predoziranje tabletama. 356 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 Njen um se opušta, ali... 357 00:12:43,110 --> 00:12:44,937 dovoljno je svjesna 358 00:12:44,938 --> 00:12:46,329 da pritisnete gumb na daljinskom, 359 00:12:46,330 --> 00:12:48,724 i zapečatiti joj sudbinu. 360 00:12:50,160 --> 00:12:51,639 Ona pritišće gumb na daljinskom 361 00:12:51,640 --> 00:12:52,814 zapečatiti joj sudbinu! 362 00:12:52,815 --> 00:12:54,294 Biste li pritisnuli prokleti gumb? 363 00:12:54,295 --> 00:12:55,774 jesam! Ne ide! 364 00:12:55,775 --> 00:12:56,949 Da vidim to. 365 00:12:56,950 --> 00:12:58,733 Možda se pokvario kad ju je ispustila. 366 00:12:58,734 --> 00:13:00,040 pa... 367 00:13:01,215 --> 00:13:02,345 huh 368 00:13:02,346 --> 00:13:04,826 Baterije su zarđale. 369 00:13:04,827 --> 00:13:06,741 dakle... daljinski nije radio, 370 00:13:06,742 --> 00:13:09,439 što znači nije počinila samoubojstvo. 371 00:13:09,440 --> 00:13:11,050 ili... kad ga je Katherine pritisnula, 372 00:13:11,051 --> 00:13:12,921 to je bilo zadnje punjenje koje je imao prije nego što je umrlo, 373 00:13:12,922 --> 00:13:13,966 i počinila je samoubojstvo. 374 00:13:13,967 --> 00:13:15,489 ili... 375 00:13:15,490 --> 00:13:17,143 možda i nije otvori vrata garaže-- 376 00:13:17,144 --> 00:13:19,798 otvorio je netko drugi. 377 00:13:19,799 --> 00:13:21,625 Moramo razgovarati s Deanom, vidi što ima za reći. 378 00:13:21,626 --> 00:13:23,540 On je sjedio pored nas na podcastu! 379 00:13:23,541 --> 00:13:26,413 Nema šanse da je otvorio ova garažna vrata. 380 00:13:26,414 --> 00:13:28,154 Samo ga želim pitati neka pitanja. 381 00:13:28,155 --> 00:13:30,460 Možemo li, molim vas, dati ovom čovjeku neko vrijeme za obradu? 382 00:13:30,461 --> 00:13:32,811 Donijeti mu cvijeće? 383 00:13:41,690 --> 00:13:43,343 Allison Chandler, 384 00:13:43,344 --> 00:13:44,779 što mogu učiniti za vas? 385 00:13:44,780 --> 00:13:46,085 Htjeli smo vam ovo donijeti. 386 00:13:46,086 --> 00:13:47,173 Ah. 387 00:13:47,174 --> 00:13:50,219 To je slatko. Hvala. 388 00:13:50,220 --> 00:13:52,439 Sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih biti sam. 389 00:13:52,440 --> 00:13:53,788 Da, razumijemo. hajde 390 00:13:53,789 --> 00:13:55,877 Znaš, jesam jedno sitno pitanje 391 00:13:55,878 --> 00:13:57,923 o tvojim garažnim vratima. 392 00:13:57,924 --> 00:13:59,359 Oh-- 393 00:13:59,360 --> 00:14:01,056 Mislio sam da si rekao htio si biti sam? 394 00:14:01,057 --> 00:14:02,710 To je samo, uh, jedno od onih fantomskih ispiranja. 395 00:14:02,711 --> 00:14:04,712 Trebao sam trzati ručka ili tako nešto. 396 00:14:06,062 --> 00:14:08,107 Sada možeš izaći, Juliette! 397 00:14:13,678 --> 00:14:14,853 Izgled. 398 00:14:14,854 --> 00:14:16,942 Svi tugujemo na različite načine. 399 00:14:16,943 --> 00:14:18,552 Oh, kladim se u vas dvoje su "tugovali" 400 00:14:18,553 --> 00:14:20,249 barem dva puta već danas. 401 00:14:20,250 --> 00:14:22,077 Kako si znao to je bila Juliette? 402 00:14:22,078 --> 00:14:23,513 Pa, osim efekt blizine-- 403 00:14:23,514 --> 00:14:26,777 gdje su muškarci skloni varanju sa ženama s kojima rade-- 404 00:14:26,778 --> 00:14:29,868 Juliette ga je okrznula po ruci kad mu je donijela kavu. 405 00:14:29,869 --> 00:14:32,305 Udahnuo je dok ju je isporučila, 406 00:14:32,306 --> 00:14:33,697 pokušavajući osjetiti njezin parfem. 407 00:14:33,698 --> 00:14:35,308 Tvoj susjed 408 00:14:35,309 --> 00:14:37,049 rekla da je vidjela žena u tvojoj kući 409 00:14:37,050 --> 00:14:38,398 srijeda navečer, 410 00:14:38,399 --> 00:14:40,313 dok je vaša žena bila na roditeljskim sastancima, 411 00:14:40,314 --> 00:14:42,184 pa pretpostavljam to je bila Juliette? 412 00:14:42,185 --> 00:14:43,925 - Ne. - Ne. 413 00:14:43,926 --> 00:14:47,711 Bio sam izvan grada u srijedu. 414 00:14:47,712 --> 00:14:49,235 Jules, mogu sve objasniti. 415 00:14:49,236 --> 00:14:50,410 Samo mi daj-- uh-- 416 00:14:50,411 --> 00:14:51,890 Mogu objasniti, Jules! 417 00:14:51,891 --> 00:14:53,021 Jules! 418 00:14:53,022 --> 00:14:55,241 Ako gospođa s "lijepim igrama" 419 00:14:55,242 --> 00:14:57,069 nije Juliette, tko je ona 420 00:14:57,070 --> 00:14:58,505 To vas se ne tiče! 421 00:14:58,506 --> 00:14:59,767 Oh, stvarno? 422 00:14:59,768 --> 00:15:01,595 Dobro, jesam olakšat ću ovo, vidiš, 423 00:15:01,596 --> 00:15:04,293 ali jasno je da si nastavio dalje, pa... 424 00:15:04,294 --> 00:15:08,167 baterije u ovom daljinskom su mrtvi, 425 00:15:08,168 --> 00:15:10,386 što znači da vaša žena nije mogla otvorili vrata garaže 426 00:15:10,387 --> 00:15:11,605 s njim. 427 00:15:11,606 --> 00:15:12,954 Mora da je netko drugi to učinio, 428 00:15:12,955 --> 00:15:14,042 a svi znamo 429 00:15:14,043 --> 00:15:16,653 da je Juliette bila s nama u podcastu. 430 00:15:16,654 --> 00:15:20,222 Možda ova druga tajanstvena žena je netko s kim bismo trebali razgovarati. 431 00:15:20,223 --> 00:15:21,223 Izgled. 432 00:15:21,224 --> 00:15:23,747 Moja žena je bila u depresiji. 433 00:15:23,748 --> 00:15:25,619 Volio bih da sam joj mogao pomoći, 434 00:15:25,620 --> 00:15:27,708 ali nisam mogla. 435 00:15:27,709 --> 00:15:29,579 Sad me ostavi na miru. 436 00:15:34,629 --> 00:15:36,108 br. 437 00:15:36,109 --> 00:15:37,761 Samo želimo razgovarati. 438 00:15:37,762 --> 00:15:39,024 ja ne! 439 00:15:39,025 --> 00:15:40,939 Juliette, znamo učinio si nešto loše-- 440 00:15:40,940 --> 00:15:42,157 osim preljuba, 441 00:15:42,158 --> 00:15:43,245 i spavanje s muškarcem 442 00:15:43,246 --> 00:15:44,594 na dan njegova žena počinio samoubojstvo-- 443 00:15:44,595 --> 00:15:46,074 pogledajte! 444 00:15:46,075 --> 00:15:48,207 Osjećam se užasno. 445 00:15:48,208 --> 00:15:50,557 Mislim, radio sam s Katherine. 446 00:15:50,558 --> 00:15:51,993 Bili smo prijatelji. 447 00:15:51,994 --> 00:15:54,169 Ova druga žena to je bilo u kući, 448 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 čini se da bi mogao znati tko je ona. 449 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 ja znam zvala ga je u posljednje vrijeme. 450 00:15:59,088 --> 00:16:00,349 Provjerio sam njegov telefon. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,917 Netko koga poznajemo? 452 00:16:03,136 --> 00:16:06,399 Sjedila je točno preko puta od vas na podcastu. 453 00:16:09,533 --> 00:16:12,057 Bio sam iznenađen kao i svi drugi. 454 00:16:12,058 --> 00:16:13,536 Nije da sam poznavao Deana i njegova žena dobro, 455 00:16:13,537 --> 00:16:14,668 ali u mom poslu, 456 00:16:14,669 --> 00:16:16,583 čuješ sve najnovije tračeve. 457 00:16:16,584 --> 00:16:19,542 koliko sam znao, bili su sretan par. 458 00:16:19,543 --> 00:16:21,632 Pa zašto si otišao preko u njegovu kuću neku noć? 459 00:16:23,330 --> 00:16:24,939 Nije kako zvuči. 460 00:16:24,940 --> 00:16:26,071 Mi smo samo prijatelji. 461 00:16:26,072 --> 00:16:27,681 Dean nije samo "prijatelj" 462 00:16:27,682 --> 00:16:29,639 ako ga posjećuješ kasno navečer 463 00:16:29,640 --> 00:16:32,861 dok je njegova žena na roditeljski sastanak. 464 00:16:34,515 --> 00:16:35,950 U redu. 465 00:16:35,951 --> 00:16:37,256 Viđali smo se... 466 00:16:37,257 --> 00:16:38,300 Mm. 467 00:16:38,301 --> 00:16:39,823 ...romantično. 468 00:16:39,824 --> 00:16:40,868 Je li to zločin? 469 00:16:40,869 --> 00:16:41,956 Postoji šansa 470 00:16:41,957 --> 00:16:43,218 ta Katherine nije počinio samoubojstvo. 471 00:16:43,219 --> 00:16:44,393 Mala šansa. 472 00:16:44,394 --> 00:16:45,829 Ali susjed ju je vidio kako to radi. 473 00:16:45,830 --> 00:16:48,702 Opet, postoji šansa da se moglo inscenirati. 474 00:16:48,703 --> 00:16:50,660 Opet, vrlo mala šansa. 475 00:16:50,661 --> 00:16:54,229 Nije mala šansa... redovita prilika u punoj veličini 476 00:16:54,230 --> 00:16:57,319 da je netko ubio Katherine, i inscenirao to kao samoubojstvo. 477 00:16:57,320 --> 00:17:00,018 Bio sam s obojicom u policijskoj postaji 478 00:17:00,019 --> 00:17:01,541 kad se sve ovo dogodilo, 479 00:17:01,542 --> 00:17:03,630 tako da ne vidim kako bilo što od ovoga ima ikakve veze sa mnom. 480 00:17:03,631 --> 00:17:05,153 Ne mogu misliti o ovome upravo sada. 481 00:17:05,154 --> 00:17:07,113 Moram biti u frizuri i šminki za 20 minuta. 482 00:17:08,331 --> 00:17:09,811 Pfft. 483 00:17:10,986 --> 00:17:12,856 - U redu. - Hm. 484 00:17:12,857 --> 00:17:15,076 Još jedan savršen alibi. 485 00:17:15,077 --> 00:17:16,338 Što sada? 486 00:17:16,339 --> 00:17:16,991 Pa-- 487 00:17:16,992 --> 00:17:18,210 - Oh! - Oh. 488 00:17:18,211 --> 00:17:19,341 Oh...! 489 00:17:19,342 --> 00:17:20,299 Mislio sam da vas dvoje bi pisao. 490 00:17:20,300 --> 00:17:21,430 Oh, bili smo. 491 00:17:21,431 --> 00:17:23,345 Da, bili smo-- bili smo naporan posao, 492 00:17:23,346 --> 00:17:25,695 zbog čega je Nisam mogao ići u kino, 493 00:17:25,696 --> 00:17:27,393 a onda smo dočekali iznenađenje posjetitelj-- Andijev tata-- 494 00:17:27,394 --> 00:17:29,047 - Oh! - ...i sad smo došli ovamo 495 00:17:29,048 --> 00:17:31,266 da dobijem pitu, za desert. 496 00:17:31,267 --> 00:17:33,442 Da. Nažalost, nemaju pitu. 497 00:17:33,443 --> 00:17:35,531 Ali možemo dobiti pitu kod Rosa! 498 00:17:35,532 --> 00:17:36,706 - Mm. - Volim pitu. 499 00:17:36,707 --> 00:17:38,404 I ja volim pitu. 500 00:17:38,405 --> 00:17:41,537 dobro, dobro, uživajte u svom posjetitelju... 501 00:17:41,538 --> 00:17:43,061 i tvoja pita. 502 00:17:43,062 --> 00:17:45,628 mi ćemo. 503 00:17:45,629 --> 00:17:48,022 Što se događa s vama dvoje? 504 00:17:48,023 --> 00:17:50,459 - Apsolutno ništa! U redu? - Aha, u redu. 505 00:17:50,460 --> 00:17:51,591 Bok, jeste li spremni naručiti? 506 00:17:51,592 --> 00:17:54,073 Bok. Jeste li stvarno ponestali kolača? 507 00:17:57,902 --> 00:18:01,166 ♪ Kao izlizana snimka 508 00:18:01,167 --> 00:18:03,994 ♪ Tvoje omiljene pjesme 509 00:18:03,995 --> 00:18:06,823 ♪ Pa dok je ležala tamo spavanje ♪ 510 00:18:06,824 --> 00:18:09,087 ♪ Čitam novine u krevetu... 511 00:18:09,088 --> 00:18:11,306 U redu, možeš prestati sad pjevam, tata. 512 00:18:11,307 --> 00:18:14,048 ♪ I u osobnim rubrikama 513 00:18:14,049 --> 00:18:16,529 ♪ Bilo je ovo pismo Pročitala sam ♪ 514 00:18:16,530 --> 00:18:19,009 ♪ Ako volite Piña Colade 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,837 Ne, nemoj. 516 00:18:20,838 --> 00:18:23,405 ♪ I biti uhvaćen na kiši ♪ 517 00:18:23,406 --> 00:18:27,105 ♪ Ako ne volite jogu 518 00:18:27,106 --> 00:18:30,195 ♪ Ako imaš pola mozga 519 00:18:30,196 --> 00:18:33,241 ♪ Ako želite voditi ljubav u ponoć ♪ 520 00:18:33,242 --> 00:18:37,419 ♪ U dinama rta 521 00:18:37,420 --> 00:18:41,119 ♪ Ja sam ljubav koje ste tražili ♪ 522 00:18:41,120 --> 00:18:44,078 ♪ Pođi sa mnom i bježi 523 00:18:45,167 --> 00:18:46,950 Mm-hmm. Sjajno. 524 00:18:46,951 --> 00:18:49,518 Oh, bilo je, uh, sredina 80-ih. 525 00:18:49,519 --> 00:18:52,608 Gradim ove police za knjige u Laurel Canyonu za tipa, 526 00:18:52,609 --> 00:18:54,871 i on ima gitare posvuda. 527 00:18:54,872 --> 00:18:56,569 mislim, posvuda su po kući. 528 00:18:56,570 --> 00:18:58,962 Ispada, to je Eddie jebeni Van Halen. 529 00:18:58,963 --> 00:19:00,877 - Ne! - I ima 530 00:19:00,878 --> 00:19:03,097 prijatelji dolaze, i počnu sjeckati, 531 00:19:03,098 --> 00:19:04,664 i upravo odlaze, i bilo je-- bilo je ludo. 532 00:19:04,665 --> 00:19:06,535 Bilo je to-- '80-ih. 533 00:19:06,536 --> 00:19:09,756 Svi su jeli Camembert i kokain u njihovom hladnjaku. 534 00:19:09,757 --> 00:19:12,280 Pa, evo biti mlad i glup. 535 00:19:14,501 --> 00:19:16,937 U redu, to je to za mene. 536 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 - 'Noć. - 'Noć. 537 00:19:19,549 --> 00:19:21,420 laku noc 538 00:19:21,421 --> 00:19:23,509 Mm-hmm. 539 00:19:23,510 --> 00:19:25,902 Nema ništa bolje nego posramiti svoje dijete. 540 00:19:25,903 --> 00:19:27,034 Oh, apsolutno živim za to. 541 00:19:28,036 --> 00:19:29,645 - Želiš... - Oh, da, molim te. 542 00:19:31,648 --> 00:19:33,606 Znaš, baš je sretnica imati tebe za tatu. 543 00:19:33,607 --> 00:19:35,129 Prilično je sretna što ima partner u zločinu poput tebe. 544 00:19:35,130 --> 00:19:36,870 Oh, ne znam za to... 545 00:19:36,871 --> 00:19:39,351 ponekad, mislim ona me želi ubiti. 546 00:19:39,352 --> 00:19:42,136 Pa, imali smo uspona i padova. 547 00:19:42,137 --> 00:19:45,835 Cijela ova stvar s "gospodin mama" nije bilo lako. 548 00:19:45,836 --> 00:19:47,576 Mogu se povezati. 549 00:19:47,577 --> 00:19:50,797 Još uvijek pokušavam shvatiti cijela stvar s "gospođom tatom". 550 00:19:50,798 --> 00:19:51,928 Ah. 551 00:19:51,929 --> 00:19:54,061 To je kao biti dva roditelja odjednom. 552 00:19:54,062 --> 00:19:56,759 Daješ dvostruko više ljubavi, osjećaš dvostruko veću bol. 553 00:19:56,760 --> 00:19:58,457 Hvala. 554 00:19:58,458 --> 00:20:00,894 Pa, ja nisam pisac, ali... 555 00:20:00,895 --> 00:20:02,896 Vidim zašto plaćaju vam velike novce. 556 00:20:02,897 --> 00:20:05,507 To vino govori. 557 00:20:05,508 --> 00:20:07,205 Pa, neka nastavi. 558 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Mm. 559 00:20:10,557 --> 00:20:13,341 Oh, volim ovu pjesmu. 560 00:20:13,342 --> 00:20:14,777 Mm. I meni također. 561 00:20:14,778 --> 00:20:16,475 Mm-hmm? 562 00:20:19,653 --> 00:20:23,046 ♪ Imaš ovaj dječak vjeruje... ♪ 563 00:20:24,745 --> 00:20:27,790 ♪ Sve se ostvaruje... 564 00:20:30,316 --> 00:20:31,316 zdravo 565 00:20:31,317 --> 00:20:32,534 ovo je u redu? 566 00:20:32,535 --> 00:20:34,406 Da. 567 00:20:37,366 --> 00:20:39,498 ♪ ...Ništa za napraviti 568 00:20:39,499 --> 00:20:43,328 ♪ Pa ću potrošiti sve moje vrijeme... ♪ 569 00:20:44,678 --> 00:20:47,984 ♪ Postajem lijen s tobom 570 00:20:51,293 --> 00:20:54,904 ♪ Želim se ljenčariti s tobom 571 00:20:57,647 --> 00:21:00,214 ♪ Lijen s tobom 572 00:21:03,871 --> 00:21:05,263 dobro jutro 573 00:21:05,264 --> 00:21:07,743 Jutro. 574 00:21:07,744 --> 00:21:09,005 Vau... 575 00:21:09,006 --> 00:21:11,921 hej, hej, hej! Vau, ho, vau, Don Juane! 576 00:21:11,922 --> 00:21:13,880 Vaša kći živi ovdje, sjećate se? 577 00:21:13,881 --> 00:21:16,622 Pa, trebao bi meteor probuditi je prije 10:00. 578 00:21:16,623 --> 00:21:18,406 Osim toga, ona je izlaz u gostinjskoj kući. 579 00:21:18,407 --> 00:21:20,452 Što je na jelovniku? 580 00:21:20,453 --> 00:21:22,410 Dobili smo palačinke sa začinima od bundeve. 581 00:21:22,411 --> 00:21:25,805 Ooo, njam! Imam negdje javorov sirup. 582 00:21:25,806 --> 00:21:26,980 Nema šlaga? 583 00:21:26,981 --> 00:21:28,808 Ponašati! 584 00:21:28,809 --> 00:21:30,375 To nije ono što si rekao sinoć. 585 00:21:30,376 --> 00:21:32,202 ho! 586 00:21:37,252 --> 00:21:38,600 Dobro jutro, tata. 587 00:21:38,601 --> 00:21:40,950 Hej... mali! uh... 588 00:21:40,951 --> 00:21:42,125 Rano si ustao. 589 00:21:42,126 --> 00:21:43,126 Nikad ne ustaješ rano. 590 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Da. Praonica. 591 00:21:46,783 --> 00:21:47,914 Jesu li ovo bundeva-začin palačinke? 592 00:21:47,915 --> 00:21:49,219 da Mm-hmm. 593 00:21:49,220 --> 00:21:51,874 Moj favorit! O moj Bože. Donijet ću sirup. 594 00:21:51,875 --> 00:21:53,136 Ne! Čekati. Vi ne znate moram to učiniti jer, uh... 595 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 U redu je, znam gdje je. 596 00:21:55,444 --> 00:21:56,489 Oh! 597 00:21:57,707 --> 00:21:59,491 Uh... u redu. 598 00:21:59,492 --> 00:22:00,709 Što dovraga nosiš? 599 00:22:00,710 --> 00:22:02,145 Sirup? 600 00:22:02,146 --> 00:22:04,278 ponavljam-- što dovraga nosiš? 601 00:22:04,279 --> 00:22:07,760 Oh, to je, um, to je Klaus Von Klaus. 602 00:22:07,761 --> 00:22:11,720 Mm, to je kimono, i nikad ne nosiš kimona. 603 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Volim kimona. 604 00:22:16,117 --> 00:22:17,161 Jeste li vas dvoje...? 605 00:22:18,119 --> 00:22:19,772 Hmm. 606 00:22:19,773 --> 00:22:20,990 O, moj Bože, jesi. 607 00:22:20,991 --> 00:22:22,122 O, moj Bože, jesi! 608 00:22:22,123 --> 00:22:23,645 - Možemo objasniti-- - Ne! 609 00:22:23,646 --> 00:22:25,517 Ne! Ne objašnjavajte! 610 00:22:25,518 --> 00:22:27,127 To je sasvim prirodna stvar kad dvoje ljudi... 611 00:22:27,128 --> 00:22:29,347 O moj Bože, prestani pričati! Govoriš najgore riječi 612 00:22:29,348 --> 00:22:30,652 ikada sam čuo! Uf! 613 00:22:30,653 --> 00:22:31,697 Daj mi to. 614 00:22:31,698 --> 00:22:32,959 Ne, shvatio sam! 615 00:22:32,960 --> 00:22:34,177 - Imam... - Tata, shvatio sam! 616 00:22:34,178 --> 00:22:35,223 Fino. 617 00:22:36,485 --> 00:22:38,181 O, moj Bože, tata, ne nosiš nikakve hlače! 618 00:22:38,182 --> 00:22:39,661 A ti ne nosiš grudnjak! 619 00:22:39,662 --> 00:22:41,924 Oh, ali nismo mislili da ćeš ovako rano ustati. 620 00:22:41,925 --> 00:22:45,885 Oboje imate službeno uništen začin od bundeve za mene. 621 00:22:45,886 --> 00:22:47,277 Ne zaboravite na rublje. 622 00:22:59,029 --> 00:23:01,074 Hej, pa, um... 623 00:23:01,075 --> 00:23:02,902 palo mi je na pamet 624 00:23:02,903 --> 00:23:05,818 da imamo mjesec dana da završimo naš rukopis, 625 00:23:05,819 --> 00:23:07,123 pa sam izračunao, 626 00:23:07,124 --> 00:23:10,823 i ako svaki napišemo pet stranica dnevno, 627 00:23:10,824 --> 00:23:12,041 trebali bismo biti dobro. 628 00:23:12,042 --> 00:23:14,567 Dakle, što misliš? 629 00:23:19,876 --> 00:23:21,703 Postaješ otkačen s mojim tatom, 630 00:23:21,704 --> 00:23:23,183 i sada samo ćeš se pretvarati 631 00:23:23,184 --> 00:23:24,619 kao da se nikad ništa nije dogodilo? 632 00:23:24,620 --> 00:23:27,448 Samo sam poslušao tvoj savjet, pokušavajući se malo zabaviti. 633 00:23:27,449 --> 00:23:30,408 Znate, "situacija" poput tebe i-- 634 00:23:30,409 --> 00:23:31,583 Dakle, o tome se radi? 635 00:23:31,584 --> 00:23:33,411 Točno, točno. 636 00:23:33,412 --> 00:23:35,630 Znači još si ljuta na mene za vezu s Oliverom, 637 00:23:35,631 --> 00:23:37,893 pa si se spetljao s mojim tatom da mi se osvetiš? 638 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 To nije što se uopće dogodilo. 639 00:23:39,113 --> 00:23:40,983 Upravo se to dogodilo! 640 00:23:40,984 --> 00:23:42,420 Iskoristio si mog tatu kao osvetnička veza. 641 00:23:42,421 --> 00:23:43,769 A w--? 642 00:23:43,770 --> 00:23:45,553 znaš što Ti si licemjer. 643 00:23:45,554 --> 00:23:46,728 Kako sam licemjer? 644 00:23:46,729 --> 00:23:48,121 Možete imati "boo thang!" 645 00:23:48,122 --> 00:23:49,775 Ali mogu li dobiti boo thang? 646 00:23:49,776 --> 00:23:52,212 Ne, ne, ne... nema boo thang za mene. 647 00:23:52,213 --> 00:23:53,735 Prestani govoriti "boo thang"! 648 00:23:53,736 --> 00:23:56,434 Samo ga zovem kao da jest. 649 00:23:56,435 --> 00:23:59,045 Znaš što ja mislim? 650 00:23:59,046 --> 00:24:01,308 Mislim da se bojiš 651 00:24:01,309 --> 00:24:02,962 onoga što imaš s Jackom. 652 00:24:02,963 --> 00:24:04,006 Mm-hmm. 653 00:24:04,007 --> 00:24:05,965 Bojiš se svojih osjećaja, 654 00:24:05,966 --> 00:24:07,836 ti se bojiš zaljubiti se u njega, 655 00:24:07,837 --> 00:24:10,231 pa sabotiraš stvari prije nego što uopće počnu. 656 00:24:12,538 --> 00:24:14,190 {vrata se zatvaraju u daljini] 657 00:24:19,675 --> 00:24:21,197 Sjajno. Sada pogledaj što si napravio. 658 00:24:21,198 --> 00:24:23,373 Tvoj tata odlazi. 659 00:24:23,374 --> 00:24:24,592 Otjerao si ga. 660 00:24:30,599 --> 00:24:32,861 hej Ti ćeš otići bez pozdrava? 661 00:24:32,862 --> 00:24:35,211 Vau, spusti malo niže, klinac ja ne odlazim 662 00:24:35,212 --> 00:24:36,735 Samo moram zgrabiti nešto iz grada. 663 00:24:36,736 --> 00:24:38,172 Oh. 664 00:24:40,043 --> 00:24:41,566 Bog. 665 00:24:41,567 --> 00:24:43,655 Ah, ova jebena stvar. Ovi privjesci nikad ne rade. 666 00:24:43,656 --> 00:24:45,657 Što god se dogodilo koristiti samo ključ? 667 00:24:45,658 --> 00:24:46,788 Znam, zar ne? 668 00:24:46,789 --> 00:24:48,137 Čekati! 669 00:24:48,138 --> 00:24:49,835 Ne zovi Triple-A. Daj da vidim stvar sa klikerom-- 670 00:24:49,836 --> 00:24:51,880 Ne, ne, nisam. Samo ću koristiti aplikaciju. 671 00:24:51,881 --> 00:24:54,056 Ovi novi kamioni, možete ih otvoriti, pokrenuti, 672 00:24:54,057 --> 00:24:56,232 učini što god-- sve iz aplikacije. 673 00:24:56,233 --> 00:24:58,147 tamo-- 674 00:24:58,148 --> 00:24:59,279 Ah, vidiš? 675 00:25:02,501 --> 00:25:04,806 To je to! Znam kako se to dogodilo. 676 00:25:04,807 --> 00:25:06,286 o cemu pricas 677 00:25:06,287 --> 00:25:07,940 Otvarač garažnih vrata imao je Wi-Fi naljepnicu na sebi, 678 00:25:07,941 --> 00:25:10,682 što znači da je moglo otvoren pomoću aplikacije. 679 00:25:10,683 --> 00:25:12,422 Da! Da, da! 680 00:25:12,423 --> 00:25:13,946 I Dean bi imao aplikaciju na njegovom telefonu! 681 00:25:13,947 --> 00:25:15,425 Što mi nedostaje? 682 00:25:15,426 --> 00:25:17,210 Moramo obaviti zadatak. Vraćam se za sat vremena. 683 00:25:17,211 --> 00:25:18,864 volim te-- ali još uvijek sam pomalo ljuta na tebe. 684 00:25:18,865 --> 00:25:20,519 Idemo! 685 00:25:22,869 --> 00:25:25,131 Dobro, je li ovo neka vrsta službene istrage? 686 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Pa kad bi bilo službena istraga, 687 00:25:26,481 --> 00:25:28,047 ovo dvoje ne bi bili ovdje, ali znaš što? 688 00:25:28,048 --> 00:25:29,527 Možemo to učiniti službenim, ako želite. 689 00:25:29,528 --> 00:25:31,093 Hej, ne moramo to raditi. 690 00:25:31,094 --> 00:25:32,834 Nemam što skrivati. 691 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 Pa sam govorio s tvrtkom za garažna vrata. 692 00:25:34,315 --> 00:25:35,445 Vaš model garažnih vrata 693 00:25:35,446 --> 00:25:37,317 je jedan koji se može otvoriti pomoću aplikacije 694 00:25:37,318 --> 00:25:38,100 s bilo kojeg mjesta. 695 00:25:38,101 --> 00:25:40,059 Tvrtka za garažna vrata 696 00:25:40,060 --> 00:25:41,713 zahtijeva nalog dijeliti korisničke zapise-- 697 00:25:41,714 --> 00:25:42,801 na kojem radim-- 698 00:25:42,802 --> 00:25:44,933 ali ono što smo potvrdili 699 00:25:44,934 --> 00:25:47,240 je li to telefon koji je korišten za aktiviranje garažnih vrata 700 00:25:47,241 --> 00:25:49,285 na dan kada je tvoja žena umrla 701 00:25:49,286 --> 00:25:51,157 koristio je Wi-Fi iz policijske postaje, 702 00:25:51,158 --> 00:25:54,074 što je točno gdje ste bili u trenutku smrti. 703 00:25:55,249 --> 00:25:56,728 Pa ti kažeš Otvorio sam ta vrata, 704 00:25:56,729 --> 00:25:58,120 da sam ubio svoju ženu? 705 00:25:58,121 --> 00:25:59,513 - Ono što govorim je... - Oh, prestani srati, Dean! 706 00:25:59,514 --> 00:26:01,384 Imao si više afera, 707 00:26:01,385 --> 00:26:02,734 a ti si htio van braka, 708 00:26:02,735 --> 00:26:03,909 ali razvod bi značio 709 00:26:03,910 --> 00:26:05,432 koje biste imali sve podijeliti, 710 00:26:05,433 --> 00:26:07,303 uključujući sav novac 711 00:26:07,304 --> 00:26:08,957 od sponzora, 712 00:26:08,958 --> 00:26:10,785 od kada Dean's Catch postao viralan. 713 00:26:10,786 --> 00:26:11,830 Vidi, nije to puno, vjeruj mi. 714 00:26:11,831 --> 00:26:13,092 Wow! 715 00:26:13,093 --> 00:26:15,050 Pa, mali otmjeni sat na zapešću 716 00:26:15,051 --> 00:26:16,617 kaže da jest! - Mislio sam da smo se dogovorili 717 00:26:16,618 --> 00:26:17,924 nisi htio reći jedna jedina riječ. 718 00:26:19,055 --> 00:26:20,360 Moje usne su zapečaćene. 719 00:26:20,361 --> 00:26:21,100 jesu li 720 00:26:21,101 --> 00:26:22,710 Da. Mm. 721 00:26:22,711 --> 00:26:24,016 Provjerite aplikaciju. 722 00:26:24,017 --> 00:26:25,626 Hmm? 723 00:26:25,627 --> 00:26:29,151 Programirao sam svoj auto otvoriti vrata garaže. 724 00:26:29,152 --> 00:26:30,588 On govori istinu. 725 00:26:30,589 --> 00:26:31,719 Ovaj telefon nije otvorio ta vrata. 726 00:26:31,720 --> 00:26:32,547 Daj da vidim. 727 00:26:34,070 --> 00:26:35,244 U redu. 728 00:26:35,245 --> 00:26:36,376 Dobro, ali pogledaj ovo... 729 00:26:36,377 --> 00:26:37,899 kaže da netko drugi otvorio vrata garaže 730 00:26:37,900 --> 00:26:39,945 u to vrijeme Katarinine smrti. 731 00:26:39,946 --> 00:26:40,729 Tko je još imao aplikaciju? 732 00:26:42,949 --> 00:26:44,037 Tko drugi? 733 00:26:45,429 --> 00:26:46,604 Bila je to Connie, u redu? 734 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 Tako je došla i otišla. 735 00:26:48,650 --> 00:26:49,868 Bilo je lakše nego joj dati ključeve. 736 00:26:49,869 --> 00:26:52,348 U redu, to je sranje! Izigrava nas. 737 00:26:52,349 --> 00:26:53,263 Mm! 738 00:26:56,005 --> 00:26:58,180 Connie je bila u policijskoj postaji, 739 00:26:58,181 --> 00:27:00,270 i to je gdje signal je došao iz. 740 00:27:05,885 --> 00:27:07,755 Živi u troje, Connie. 741 00:27:07,756 --> 00:27:10,845 Imamo vedro nebo i jak, zapadni vjetar 742 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 za Founders Cove Jesenski festival, 743 00:27:12,587 --> 00:27:15,937 gdje se okupljaju stanovnici proslaviti sezonu žetve 744 00:27:15,938 --> 00:27:18,287 uz igre, hranu, i dobra vremena. 745 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 Ja osobno jedva čekam 746 00:27:19,681 --> 00:27:21,508 za dobro, staromodno potluck večeras. 747 00:27:21,509 --> 00:27:23,989 To je sve od mene, Connie Newsome. 748 00:27:23,990 --> 00:27:26,556 Povratak tebi u studiju, Brett. 749 00:27:26,557 --> 00:27:28,646 [snimatelj I... vani smo. 750 00:27:28,647 --> 00:27:31,213 zaboga, idemo odavde. 751 00:27:31,214 --> 00:27:32,824 Pita od bundeve tjera me na povraćanje. 752 00:27:32,825 --> 00:27:34,653 Oh, ne tvoje. 753 00:27:36,785 --> 00:27:38,917 Connie Newsome, Moram vidjeti tvoj telefon. 754 00:27:38,918 --> 00:27:40,353 Zašto? 755 00:27:40,354 --> 00:27:42,485 Možda je korišten u počinjenju zločina. 756 00:27:42,486 --> 00:27:44,270 - To je smiješno. - Pa, sudac nije tako mislio. 757 00:27:44,271 --> 00:27:46,185 Ovo je nalog. 758 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 Hvala. 759 00:27:49,232 --> 00:27:51,886 Imate aplikaciju koja kontrolira Garaža Deana Starkweathera, 760 00:27:51,887 --> 00:27:53,496 i vaš telefon je korišten otvoriti tu garažu 761 00:27:53,497 --> 00:27:55,020 trenutno 762 00:27:55,021 --> 00:27:56,151 Katherine Starkweather je ubijen. 763 00:27:56,152 --> 00:27:57,805 To ne može biti. 764 00:27:57,806 --> 00:28:00,460 U redu, Connie Newsome, uhićen si 765 00:28:00,461 --> 00:28:02,157 za ubojstvo od Katherine Starkweather. 766 00:28:02,158 --> 00:28:03,898 ti to ozbiljno 767 00:28:03,899 --> 00:28:05,204 Idemo. 768 00:28:05,205 --> 00:28:07,293 Vi imate pravo šutjeti. 769 00:28:07,294 --> 00:28:09,251 Sve što kažeš može, i hoće, koristiti protiv vas... 770 00:28:09,252 --> 00:28:12,820 Tvoj najveći neprijatelj uhićen zbog ubojstva. 771 00:28:12,821 --> 00:28:15,649 Pretpostavljam da si konačno pobijedio. 772 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 Ne osjećam se kao pobjeda. 773 00:28:30,012 --> 00:28:32,144 hej Ići ćemo u šetnju. Želiš doći? 774 00:28:32,145 --> 00:28:35,234 Oh, um, imam puno papirologije za obaviti, 775 00:28:35,235 --> 00:28:37,236 a vas dvoje trebate Vrijeme tata-kći. 776 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 - U redu. - U redu. 777 00:28:48,291 --> 00:28:51,077 Kunem se, nisi izvući se s ovim. 778 00:28:54,645 --> 00:28:57,169 Gledajući kako me hapse nije ti bilo dovoljno? 779 00:28:57,170 --> 00:28:59,345 Morao si vidjeti kako izgledam u narančastom? 780 00:28:59,346 --> 00:29:00,955 Vjeruj mi, Connie... 781 00:29:00,956 --> 00:29:03,436 ništa mi ne bi pružilo više radosti nego gledati te kako truneš u zatvoru, 782 00:29:03,437 --> 00:29:05,481 ali znam da nisi ubio Katherine. 783 00:29:05,482 --> 00:29:07,788 Zaljubila si se u Deana, 784 00:29:07,789 --> 00:29:08,920 a tebe oboje poznajem uvijek si imao 785 00:29:08,921 --> 00:29:09,921 užasan ukus kod muškaraca. 786 00:29:09,922 --> 00:29:11,183 Gotovo jednako loš kao tvoj. 787 00:29:11,184 --> 00:29:12,271 Želiš li moju pomoć ili ne? 788 00:29:12,272 --> 00:29:13,533 Samo naprijed. 789 00:29:13,534 --> 00:29:14,621 Kao što sam rekao, 790 00:29:14,622 --> 00:29:16,101 imaš užasan ukus za muškarce, 791 00:29:16,102 --> 00:29:18,190 bio si očajan da se riješim Katherine-- 792 00:29:18,191 --> 00:29:19,539 Vi sigurno znate kakav je "očajan" osjećaj. 793 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 Hoćemo li stvarno to učiniti? 794 00:29:22,238 --> 00:29:23,238 Nastavi. 795 00:29:23,239 --> 00:29:25,023 Sve što je rečeno, 796 00:29:25,024 --> 00:29:27,025 Prokleto dobro znam ti je ne bi ubio 797 00:29:27,026 --> 00:29:28,156 da je se riješim. 798 00:29:28,157 --> 00:29:29,549 Kako si siguran? 799 00:29:29,550 --> 00:29:31,290 Tvoj nedostatak nasilne povijesti, 800 00:29:31,291 --> 00:29:33,771 tvoja očajnička potreba za odobravanje društva, 801 00:29:33,772 --> 00:29:35,120 i... 802 00:29:35,121 --> 00:29:37,600 činjenica da cijela ova stvar bilo je zamršeno planirano, 803 00:29:37,601 --> 00:29:39,254 do posljednjeg detalja. 804 00:29:39,255 --> 00:29:40,778 Pa ti kažeš 805 00:29:40,779 --> 00:29:43,041 da nisam dovoljno pametan da je ubio Katherine? 806 00:29:43,042 --> 00:29:44,216 Da, više-manje. 807 00:29:44,217 --> 00:29:45,739 Pravo je pitanje 808 00:29:45,740 --> 00:29:47,872 da li Dean bio dovoljno očajan 809 00:29:47,873 --> 00:29:49,657 ubiti Katherine izaći iz braka. 810 00:29:51,485 --> 00:29:52,747 Iskreno, ne znam. 811 00:29:53,922 --> 00:29:55,749 Nije bilo izgubljene ljubavi između to dvoje, 812 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 i obećao mi je ostavio bi je, ali... 813 00:29:58,231 --> 00:29:59,622 Ali bojao se, ako se razvede od nje, 814 00:29:59,623 --> 00:30:01,711 uzela bi mu sav novac. 815 00:30:01,712 --> 00:30:03,409 Ti čak ni ne znaš pola toga! 816 00:30:03,410 --> 00:30:04,845 Prodao je taj podcast 817 00:30:04,846 --> 00:30:07,195 velikoj medijskoj tvrtki izvan New Yorka. 818 00:30:07,196 --> 00:30:08,544 Govorimo o mega-dolarima, 819 00:30:08,545 --> 00:30:09,894 a udarac je, 820 00:30:09,895 --> 00:30:12,244 Nikad nisam tražio to prokletstvo garage aplikacija na mom telefonu. 821 00:30:12,245 --> 00:30:13,593 Sve je to bila njegova ideja! 822 00:30:13,594 --> 00:30:15,116 Kada je to učinio? 823 00:30:15,117 --> 00:30:16,423 Prije otprilike dva tjedna. 824 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Znači nije te pozvao u taj podcast 825 00:30:19,252 --> 00:30:21,644 da se okomi na mene i Andi. 826 00:30:21,645 --> 00:30:23,255 Želio je da si blizu njega 827 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 kako bi mogao dobiti u svoj telefon i... 828 00:30:26,737 --> 00:30:29,610 ...koristi ga otvoriti vrata garaže. 829 00:30:30,785 --> 00:30:33,091 Taj kurvin sin! 830 00:30:45,408 --> 00:30:48,062 Oh, ne možeš biti već odlaziš? 831 00:30:48,063 --> 00:30:50,325 Da, posao u Portlandu... Moram krenuti dalje. 832 00:30:50,326 --> 00:30:52,414 Da. 833 00:30:52,415 --> 00:30:55,896 Oh, i drugi, uh, projekt je zbrinuto. 834 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 Oh, dobro. Hvala. 835 00:30:57,594 --> 00:30:58,899 Koji drugi projekt? 836 00:30:58,900 --> 00:31:01,380 - Hm, samo malo stolarije... - Da. 837 00:31:01,381 --> 00:31:03,338 ...radi gore. 838 00:31:03,339 --> 00:31:04,557 Što, jeste li vas dvoje, 839 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 kao, razbiti krevet ili tako nešto? 840 00:31:07,648 --> 00:31:09,171 - Uh... - O moj Bože! 841 00:31:10,999 --> 00:31:12,565 šalio sam se! 842 00:31:12,566 --> 00:31:15,307 Jer misao od dva bumera 843 00:31:15,308 --> 00:31:16,874 razbijanje kreveta seks je tako smiješno 844 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 to nikako ne može biti istina! 845 00:31:20,748 --> 00:31:22,357 Dakle, hvala vam za gostoprimstvo. 846 00:31:22,358 --> 00:31:24,055 Oh... 847 00:31:24,056 --> 00:31:26,448 Hm, bilo kada. 848 00:31:26,449 --> 00:31:28,146 - Uh... - Mm, da. Da. 849 00:31:28,147 --> 00:31:29,495 ovo je... 850 00:31:29,496 --> 00:31:31,018 Oh, zaboga! 851 00:31:31,019 --> 00:31:32,541 Šteta je učinjena. Vas dvoje se možete zagrliti. 852 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Pravo. 853 00:31:36,590 --> 00:31:38,460 Nadam se da se vidimo uskoro. 854 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 I meni također. 855 00:31:47,644 --> 00:31:49,384 - Ne laskaj sebi. - Hmm? 856 00:31:49,385 --> 00:31:50,951 Ona te samo iskorištava 857 00:31:50,952 --> 00:31:52,910 preboljeti njezine osobne stvari. 858 00:31:52,911 --> 00:31:54,302 Ah, dobro mi je. 859 00:31:54,303 --> 00:31:57,262 Imam svoje stvari proraditi. 860 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 žao mi je ako, uh, čini da se osjećaš... 861 00:31:59,482 --> 00:32:00,874 Mučnina? 862 00:32:00,875 --> 00:32:02,920 Ne! Nimalo. 863 00:32:02,921 --> 00:32:05,531 Znate, prošlo je samo nas dvoje tako dugo, 864 00:32:05,532 --> 00:32:07,794 zaboravljam nije moj posao biti tvoj prijatelj. 865 00:32:07,795 --> 00:32:09,536 To je moj posao biti tvoj tata. 866 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 Bio si i prilično dobra mama. 867 00:32:15,455 --> 00:32:16,630 Hvala. 868 00:32:22,549 --> 00:32:23,942 Još je uvijek tražim. 869 00:32:25,987 --> 00:32:28,902 Što očekujete pronaći? 870 00:32:28,903 --> 00:32:30,817 ne znam 871 00:32:30,818 --> 00:32:31,992 To je bit. 872 00:32:31,993 --> 00:32:33,646 Dušo, nema je. 873 00:32:33,647 --> 00:32:34,952 Moraš je pustiti. 874 00:32:34,953 --> 00:32:36,301 imam. 875 00:32:36,302 --> 00:32:38,042 Ali vas dvoje ste se voljeli. 876 00:32:38,043 --> 00:32:40,131 Pravo. Da, pogledaj. 877 00:32:40,132 --> 00:32:42,698 Nikad ti ovo nisam rekao, ali... 878 00:32:42,699 --> 00:32:45,223 godinu dana prije tvoja mama je nestala, 879 00:32:45,224 --> 00:32:46,833 imala je aferu. 880 00:32:46,834 --> 00:32:48,748 s kim? 881 00:32:48,749 --> 00:32:50,228 Njen šef... 882 00:32:50,229 --> 00:32:53,274 u brodarskoj tvrtki da je radila u... 883 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 Frank Getz. 884 00:32:56,452 --> 00:32:58,758 Sve je tek počelo da se nakon toga raspadne. 885 00:32:58,759 --> 00:33:00,020 br. 886 00:33:00,021 --> 00:33:01,848 Ne, ne vjerujem. 887 00:33:01,849 --> 00:33:04,459 Ne, bio sam mlad, ali sjećam se vas dvoje zajedno, 888 00:33:04,460 --> 00:33:05,808 a bila si tako zaljubljena jedno s drugim 889 00:33:05,809 --> 00:33:07,201 sve do samog kraja. 890 00:33:07,202 --> 00:33:08,333 I ja sam tako mislio. 891 00:33:08,334 --> 00:33:10,335 Ali život je... 892 00:33:10,336 --> 00:33:12,772 komplicirano... 893 00:33:12,773 --> 00:33:15,296 a kad nekoga voliš koji ti ne uzvraća ljubav 894 00:33:15,297 --> 00:33:16,906 to je samo... 895 00:33:16,907 --> 00:33:18,908 pa, morao sam pustiti, dušo... 896 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 preživjeti. 897 00:33:21,477 --> 00:33:24,175 Imao sam prijatelja da pretraži... 898 00:33:24,176 --> 00:33:26,960 i rekao je da je mamina prošlost potpuno je izbrisan. 899 00:33:26,961 --> 00:33:29,093 Sva njezina javna evidencija su otišli! 900 00:33:29,094 --> 00:33:30,964 Radila je u I.T. 901 00:33:30,965 --> 00:33:33,010 Mislim, imala je vještine da to učini, ako to želi. 902 00:33:33,011 --> 00:33:36,187 ja mislim skriva se od nekoga. 903 00:33:36,188 --> 00:33:38,537 Dušo, mislim ovo bi moglo biti teško čuti, 904 00:33:38,538 --> 00:33:40,495 ali možda je... 905 00:33:40,496 --> 00:33:41,889 možda se skriva od nas. 906 00:33:50,463 --> 00:33:53,639 Dean, imamo poruku od Carol u Watertownu. 907 00:33:53,640 --> 00:33:55,119 Pogledaj ovo. 908 00:33:55,120 --> 00:33:57,425 Točno je u to vrijeme Katarinine smrti. 909 00:33:57,426 --> 00:34:00,167 Uf. Ne mogu vidjeti je li Connien držanje telefona ili ne. 910 00:34:00,168 --> 00:34:02,169 Ne vidim ako Dean ima telefon, 911 00:34:02,170 --> 00:34:03,563 ali vjeruj mi, to je on. 912 00:34:04,825 --> 00:34:06,521 Što te natjeralo da odeš vidjeti Connie? 913 00:34:06,522 --> 00:34:09,002 Hmph, Connie i ja smo bili jedni na druge godinama. 914 00:34:09,003 --> 00:34:10,525 Ako je ubojica, 915 00:34:10,526 --> 00:34:13,572 dosad bi me ubila. 916 00:34:15,705 --> 00:34:19,056 Tvoj tata je ostavio svoj pribor za brijanje u kupaonici sobe za goste. 917 00:34:19,057 --> 00:34:22,494 Hmm, možeš mu to dostaviti, možda idem na drugi krug. 918 00:34:22,495 --> 00:34:24,844 Žao mi je što misliš Uzvraćam ti 919 00:34:24,845 --> 00:34:27,673 za ono što se dogodilo s Oliverom, ali to nije ono što se događa. 920 00:34:27,674 --> 00:34:29,240 To je Jack, zar ne? 921 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Možda. 922 00:34:32,331 --> 00:34:34,071 u cemu je problem 923 00:34:34,072 --> 00:34:35,768 Mislim, misliš navalit će na tebe 924 00:34:35,769 --> 00:34:37,378 i ukrasti tvoj čistač snijega? 925 00:34:37,379 --> 00:34:38,640 Ne bi bilo prvi put. 926 00:34:38,641 --> 00:34:40,033 Pravi. 927 00:34:41,470 --> 00:34:43,428 Dobro, nismo postići bilo gdje s ovim. 928 00:34:43,429 --> 00:34:45,691 Trebam novi kut gledanja ima li Connie svoj telefon ili ne. 929 00:34:45,692 --> 00:34:48,346 Jedine kamere tamo bili su oni za pod-show. 930 00:34:48,347 --> 00:34:49,435 "Podcast." 931 00:34:50,566 --> 00:34:52,045 Vjerojatno je bilo druga kamera, 932 00:34:52,046 --> 00:34:53,177 ali ne ide. 933 00:34:53,178 --> 00:34:54,352 Koja druga kamera? 934 00:34:54,353 --> 00:34:56,267 Sve policijske postaje imaju nadzorne kamere, 935 00:34:56,268 --> 00:34:58,182 ali rekao si da postoji uredba u Founders Coveu 936 00:34:58,183 --> 00:35:00,009 to im ne dopušta zapravo snimiti. 937 00:35:00,010 --> 00:35:01,315 Da, ali to je gradskom uredbom. 938 00:35:01,316 --> 00:35:03,274 Šerifov ured je Županija. 939 00:35:06,016 --> 00:35:07,104 Hmm! 940 00:35:10,673 --> 00:35:11,804 evo ga 941 00:35:11,805 --> 00:35:14,676 u redu, u redu. Tu je Deanov telefon. 942 00:35:14,677 --> 00:35:16,243 Connie je sjedila odmah pored njega, 943 00:35:16,244 --> 00:35:17,592 baš kao što je i planirao. 944 00:35:17,593 --> 00:35:19,290 sjećam se spustila je telefon. 945 00:35:19,291 --> 00:35:20,639 Ako ga je pokupio, vidjet ćemo to. 946 00:35:20,640 --> 00:35:23,468 Premotaj malo naprijed. 947 00:35:23,469 --> 00:35:25,253 Dobro... evo je. 948 00:35:27,864 --> 00:35:29,648 Evo ga, g. Big Shot, 949 00:35:29,649 --> 00:35:31,563 smijući se i pričajući. 950 00:35:31,564 --> 00:35:34,087 Pa odjebi, bozo! Teško ćeš pasti. 951 00:35:36,046 --> 00:35:37,482 U redu, evo ga. 952 00:35:37,483 --> 00:35:39,614 Samo gledaj-- on će posegni za tim telefonom... 953 00:35:39,615 --> 00:35:40,746 Sranje! 954 00:35:40,747 --> 00:35:42,008 To svjetlo je blokirajući sve. 955 00:35:42,009 --> 00:35:43,401 Postoji li drugi kut? 956 00:35:43,402 --> 00:35:44,619 To je jedina kamera u bullpen. 957 00:35:44,620 --> 00:35:46,621 'Naravno da jest. 958 00:35:46,622 --> 00:35:48,406 Osim ako netko drugi... 959 00:35:48,407 --> 00:35:51,191 u sobi je snimao. 960 00:35:51,192 --> 00:35:52,540 Oprosti što kasnim. 961 00:35:52,541 --> 00:35:54,847 Naravno da imam snimke! 962 00:35:54,848 --> 00:35:57,155 Snimio sam cijeli intervju. 963 00:35:58,373 --> 00:35:59,678 - Evo nas... - Da. 964 00:35:59,679 --> 00:36:01,506 Čist pogled! 965 00:36:01,507 --> 00:36:03,290 Oh, mogla bih te poljubiti, Normane! 966 00:36:03,291 --> 00:36:04,900 rekla sam ti Bio sam bitan. 967 00:36:04,901 --> 00:36:07,033 Premotavanje vremena o Katherininoj smrti, molim? 968 00:36:09,254 --> 00:36:10,602 Dobro, upravo tamo! 969 00:36:10,603 --> 00:36:12,734 Pogledaj, eno Deana, a tu je i Connie. 970 00:36:12,735 --> 00:36:15,737 Pazi što radi u tri, dva, jedan... 971 00:36:15,738 --> 00:36:16,999 ...za ubojstvo, jesam li u pravu? 972 00:36:18,306 --> 00:36:19,828 Pa, bit ću... 973 00:36:19,829 --> 00:36:21,917 O moj Bože. Je li to bila Juliette? 974 00:36:21,918 --> 00:36:23,441 Pauziraj to. 975 00:36:23,442 --> 00:36:24,572 Ne, ne može biti. 976 00:36:24,573 --> 00:36:25,834 Ali jest. 977 00:36:25,835 --> 00:36:27,184 Juliette je, ne Dean. 978 00:36:27,185 --> 00:36:28,576 Nikad ne bih pogodio. 979 00:36:28,577 --> 00:36:29,534 ni ja. 980 00:36:29,535 --> 00:36:31,927 Pa, to je to, Normane. 981 00:36:31,928 --> 00:36:33,755 Riješili ste slučaj! 982 00:36:33,756 --> 00:36:36,193 On to zapravo nije riješio. 983 00:36:36,194 --> 00:36:37,281 idem na večeru s predsjednikom 984 00:36:37,282 --> 00:36:39,065 kaptola Zapadne obale of the Cloudies. 985 00:36:39,066 --> 00:36:40,980 Ti Westies uvijek misle bolji su od nas. 986 00:36:40,981 --> 00:36:42,111 Čekaj da ti kažem! 987 00:36:42,112 --> 00:36:44,723 Noah, pripazi na njega. 988 00:36:45,986 --> 00:36:49,031 Ovo se ne događa. 989 00:36:49,032 --> 00:36:52,121 U redu, ali nekako je ipak ima smisla. 990 00:36:52,122 --> 00:36:55,124 Pravo? mislim, Juliette je bila oduševljena Deanom, 991 00:36:55,125 --> 00:36:57,214 a mrzila je što je on zezati se s Connie, 992 00:36:57,215 --> 00:36:58,519 a vjerojatno je ona ta 993 00:36:58,520 --> 00:36:59,868 koji je stavio aplikaciju na Connien telefon, 994 00:36:59,869 --> 00:37:01,130 pa je imala lozinku. 995 00:37:01,131 --> 00:37:02,697 Sve što je morala učiniti je udario ikonu 996 00:37:02,698 --> 00:37:04,612 da garaža ide. 997 00:37:04,613 --> 00:37:06,440 Pa kako je inscenirala samoubojstvo? 998 00:37:06,441 --> 00:37:07,963 Poznavala je Katherine. 999 00:37:07,964 --> 00:37:09,400 Bili su prijatelji. 1000 00:37:09,401 --> 00:37:10,879 Vjerojatno je prešla u kuću 1001 00:37:10,880 --> 00:37:12,968 nakon što je Dean otišao na posao, 1002 00:37:12,969 --> 00:37:14,666 i uzeo tablete u njezinoj kavi 1003 00:37:14,667 --> 00:37:17,756 a zatim namjestiti cijelu scenu u garaži. 1004 00:37:17,757 --> 00:37:18,887 pa ti... 1005 00:37:18,888 --> 00:37:20,715 ti kažeš da sam bio... 1006 00:37:20,716 --> 00:37:22,064 pogrešno? 1007 00:37:22,065 --> 00:37:23,283 tako je. 1008 00:37:24,242 --> 00:37:26,243 Što... ti si bio taj 1009 00:37:26,244 --> 00:37:28,375 koji je znao da se radi o ubojstvu a ne samoubojstvo, 1010 00:37:28,376 --> 00:37:29,594 a ti si znao 1011 00:37:29,595 --> 00:37:31,378 da je Juliette u Deanovoj hotelskoj sobi, 1012 00:37:31,379 --> 00:37:33,511 i to je bio savršen alibi-- bio si u pravu za to! 1013 00:37:33,512 --> 00:37:35,861 Uživo u eteru pred milijunima ljudi? 1014 00:37:35,862 --> 00:37:39,299 Ali ja-mislio sam da je Dean ubojica. 1015 00:37:39,300 --> 00:37:41,868 Bio si samo isključen od strane jedne osobe. 1016 00:37:43,870 --> 00:37:44,913 - Da. - Vidimo se kasnije. 1017 00:37:44,914 --> 00:37:46,393 doviđenja. 1018 00:37:46,394 --> 00:37:48,090 Vau! Ako nije Founders Cove najbolji, 1019 00:37:48,091 --> 00:37:50,005 i njihov prijatelji u borbi protiv kriminala! 1020 00:37:50,006 --> 00:37:51,224 Hej, Jules, idemo uživo. 1021 00:37:51,225 --> 00:37:53,270 Juliette Daestrom, uhićen si 1022 00:37:53,271 --> 00:37:54,401 za ubojstvo od Katherine Starkweather. 1023 00:37:54,402 --> 00:37:56,011 Vi imate pravo šutjeti. 1024 00:37:56,012 --> 00:37:58,057 Zaokrenuti. 1025 00:37:58,058 --> 00:37:59,232 Čekati. Čekaj-čekaj-čekaj. 1026 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Stani ovdje. 1027 00:38:00,408 --> 00:38:02,017 govoriš li mi Juliette je ubila moju ženu? 1028 00:38:02,018 --> 00:38:03,149 Da, sigurno je! 1029 00:38:03,150 --> 00:38:04,977 I smjestila je Connie za to, također. 1030 00:38:04,978 --> 00:38:06,457 Mislila je da, 1031 00:38:06,458 --> 00:38:08,502 s Katherine nestalom i Connie u zatvoru, 1032 00:38:08,503 --> 00:38:10,287 eliminirala je natjecanje, 1033 00:38:10,288 --> 00:38:12,637 i mogao bi imati tebe sva za sebe. 1034 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Je li to istina? 1035 00:38:16,424 --> 00:38:18,382 ne govorim ništa bez mog odvjetnika. 1036 00:38:18,383 --> 00:38:19,948 Da. 1037 00:38:21,299 --> 00:38:22,647 Juliette Daestrom, 1038 00:38:22,648 --> 00:38:24,083 imate pravo šutjeti. 1039 00:38:24,084 --> 00:38:26,128 Sve što kažeš može, i hoće, koristiti protiv vas... 1040 00:38:27,261 --> 00:38:28,305 Ne znam kako ti to uspijeva. 1041 00:38:29,437 --> 00:38:31,656 Nisam ništa napravio. 1042 00:38:31,657 --> 00:38:32,787 Mislio sam da si ti. 1043 00:38:32,788 --> 00:38:35,660 Mi? šališ se 1044 00:38:35,661 --> 00:38:37,749 Možda nisi kriv, ali svejedno si sranje. 1045 00:38:37,750 --> 00:38:40,273 Hej, dokle god privlači publiku, 1046 00:38:40,274 --> 00:38:41,319 Slažem se s tim. 1047 00:38:43,277 --> 00:38:45,452 Ne znam da li bio si na društvenim mrežama u zadnje vrijeme-- 1048 00:38:45,453 --> 00:38:46,410 zaboravi da sam pitao-- 1049 00:38:46,411 --> 00:38:47,672 ali... 1050 00:38:47,673 --> 00:38:49,282 Normanov video policijske postaje? 1051 00:38:49,283 --> 00:38:50,718 Razbija internet. 1052 00:38:50,719 --> 00:38:54,809 Oh, da-da-da. Ne možete imati previše videa. 1053 00:38:54,810 --> 00:38:56,507 Ne. 1054 00:38:56,508 --> 00:38:59,423 Pa, drago mi je da nismo zaboravi Normana. 1055 00:38:59,424 --> 00:39:00,685 - Da. - Čekaj malo. 1056 00:39:00,686 --> 00:39:03,252 Snimak nadzorne kamere... 1057 00:39:03,253 --> 00:39:04,515 zaboravili smo na to! 1058 00:39:04,516 --> 00:39:06,168 o cemu pricas Imaš moždani udar? 1059 00:39:06,169 --> 00:39:08,475 Već smo gledali snimak policijskog nadzora. 1060 00:39:08,476 --> 00:39:10,869 Ne, ne u policijskoj stanici... prodavaonica krafni u Montpelieru, 1061 00:39:10,870 --> 00:39:12,566 gdje su našli otisci prstiju tvoje mame. 1062 00:39:12,567 --> 00:39:14,176 Mora postojati sigurnosni snimak! 1063 00:39:14,177 --> 00:39:16,527 Allie, to je bilo prije tri godine. Vjerojatno je do sada nestalo. 1064 00:39:16,528 --> 00:39:18,355 Ali bila je pljačka, pa možda... 1065 00:39:18,356 --> 00:39:19,834 možda. 1066 00:39:19,835 --> 00:39:21,358 Pitat ću Jacka. 1067 00:39:21,359 --> 00:39:23,664 Sjajno. U redu. Moram leći. to je... 1068 00:39:23,665 --> 00:39:24,970 u redu 1069 00:39:24,971 --> 00:39:26,494 Bio je to dug dan. 1070 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 Želim ti zahvaliti za vašu pomoć danas. 1071 00:39:39,855 --> 00:39:41,726 Je li te Andi pitao o... 1072 00:39:41,727 --> 00:39:43,075 Prodavaonica krafni? Da. 1073 00:39:43,076 --> 00:39:44,859 Daj da vidim što mogu učiniti. 1074 00:39:44,860 --> 00:39:45,992 Mm, dobro. 1075 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 Ali, da se zna... 1076 00:39:52,172 --> 00:39:54,695 ...nisam bio nimalo od pomoći. 1077 00:39:54,696 --> 00:39:56,784 Ovo sam totalno krivo shvatio. 1078 00:39:56,785 --> 00:39:58,264 br. 1079 00:39:58,265 --> 00:39:59,744 Nitko ne udara tisuću, 1080 00:39:59,745 --> 00:40:02,877 a ovo je bilo teško puknuti... 1081 00:40:02,878 --> 00:40:04,706 baš kao i ti. 1082 00:40:06,273 --> 00:40:08,317 Nisam "teška za provaliti". 1083 00:40:10,233 --> 00:40:11,625 Allie, što god je događa se s tobom, 1084 00:40:11,626 --> 00:40:14,933 jednostavno nije moja stvar, a ja ću se jednostavno kloniti toga. 1085 00:40:16,675 --> 00:40:18,197 Hvala. 1086 00:40:18,198 --> 00:40:20,025 Ali koliko god to vrijedi... 1087 00:40:20,026 --> 00:40:21,983 poziv i dalje vrijedi. 1088 00:40:21,984 --> 00:40:23,637 Ako ikada poželiš da gledaš film sa mnom, 1089 00:40:23,638 --> 00:40:25,726 Ja ću donijeti kokice. 1090 00:40:25,727 --> 00:40:26,727 Utičnica? 1091 00:40:26,728 --> 00:40:27,989 Da? 1092 00:40:27,990 --> 00:40:30,383 radim ovu stvar... 1093 00:40:30,384 --> 00:40:31,950 gdje ja-ja... 1094 00:40:31,951 --> 00:40:32,733 srljati u stvari, 1095 00:40:32,734 --> 00:40:34,779 i, uh, nije dobro, 1096 00:40:34,780 --> 00:40:38,130 pa bi me samo moglo uzeti neko vrijeme da, hm... 1097 00:40:38,131 --> 00:40:40,480 shvatiti sve. 1098 00:40:40,481 --> 00:40:41,829 Dobro... 1099 00:40:41,830 --> 00:40:44,179 Ja sam strpljiv čovjek. 1100 00:40:50,360 --> 00:40:51,839 huh 1101 00:40:51,840 --> 00:40:53,450 Nadam se da je i to bilo neugodno kako je izgledalo! 1102 00:40:53,451 --> 00:40:54,886 Ja sam idiot. 1103 00:40:54,887 --> 00:40:56,278 Zašto? 1104 00:40:56,279 --> 00:40:59,020 Za premišljanje o svemu... 1105 00:40:59,021 --> 00:41:01,066 zbog straha mojih osjećaja prema Jacku, 1106 00:41:01,067 --> 00:41:02,415 za spavanje s tvojim tatom. 1107 00:41:02,416 --> 00:41:03,938 Ohh! 1108 00:41:03,939 --> 00:41:06,550 Trebao bih biti kraljica romantike. 1109 00:41:06,551 --> 00:41:07,943 Zašto ne mogu ovo dobro shvatiti? 1110 00:41:11,164 --> 00:41:12,905 Znam točno što ti treba. 1111 00:41:17,300 --> 00:41:18,649 Mm... 1112 00:41:19,738 --> 00:41:21,608 ...ovo je tako dobro! 1113 00:41:21,609 --> 00:41:24,655 Nema toga ništa kriška pite ne može popraviti. 1114 00:41:24,656 --> 00:41:26,570 ...Uglavnom sunčano ostatak tjedna, 1115 00:41:26,571 --> 00:41:28,746 ali pazi za onaj vjetar u subotu. 1116 00:41:28,747 --> 00:41:31,139 Osobno, Imam velike vijesti-- 1117 00:41:31,140 --> 00:41:32,576 moje nedavno sučeljavanje sa zakonom 1118 00:41:32,577 --> 00:41:34,708 nadahnuo me staviti olovku na papir 1119 00:41:34,709 --> 00:41:37,450 i piši moj vlastiti misteriozni roman-- 1120 00:41:37,451 --> 00:41:39,496 "Predviđanje je ubojstvo." 1121 00:41:39,497 --> 00:41:40,975 - Oh, zaboga... - Zezaš me? 1122 00:41:40,976 --> 00:41:42,237 ...od izvjestitelja o vremenskoj prognozi tko-- 1123 00:41:42,238 --> 00:41:44,370 - Možete li to, molim vas, isključiti? - Možeš li to isključiti? 1124 00:41:45,764 --> 00:41:48,069 - Hvala. - Hvala. 1125 00:41:49,942 --> 00:41:51,290 U redu, dobro... 1126 00:41:51,291 --> 00:41:53,379 shvatio sam zašto sam tako izvan igre. 1127 00:41:53,380 --> 00:41:54,946 Niste izvan svoje igre. 1128 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 Mm-mm. jesam 1129 00:41:55,948 --> 00:41:58,079 To je cijela ta boo thang stvar. 1130 00:41:58,080 --> 00:42:00,081 Kao, tebi je dobro... Znam da je... 1131 00:42:00,082 --> 00:42:01,343 ali ja to ne mogu. 1132 00:42:01,344 --> 00:42:03,520 Potpuno je srušio mi mozak. 1133 00:42:03,521 --> 00:42:05,043 To je tvoj kriptonit. 1134 00:42:05,044 --> 00:42:06,261 Upravo to i jest! 1135 00:42:06,262 --> 00:42:07,567 Sjeti se, kad sam bio ljut na tebe 1136 00:42:07,568 --> 00:42:09,134 kad si rekao da sam bila s tvojim tatom 1137 00:42:09,135 --> 00:42:11,136 jer sam se bojao mojih osjećaja prema Jacku? 1138 00:42:11,137 --> 00:42:12,529 bio si u pravu, 1139 00:42:12,530 --> 00:42:14,269 ali evo problema-- 1140 00:42:14,270 --> 00:42:17,882 Tako se oborim s nogu po romantici svega 1141 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 da bježim i udajem se za tipa, 1142 00:42:19,406 --> 00:42:21,712 a onda kasnije shvatim da sam napravio veliku grešku, 1143 00:42:21,713 --> 00:42:23,452 i razvodim se od njega-- to je začarani krug. 1144 00:42:23,453 --> 00:42:25,324 Barem si svjestan sebe. 1145 00:42:25,325 --> 00:42:28,545 Oh, definitivno samosvjestan, ali dosta o meni. 1146 00:42:28,546 --> 00:42:30,808 stvarno ne mislim trebao bi biti ljut na svog tatu. 1147 00:42:30,809 --> 00:42:34,159 Mm... jesam li pitao za vaše mišljenje o tome? 1148 00:42:34,160 --> 00:42:36,248 Ne, nisi, ali svejedno ga dobivaš. 1149 00:42:36,249 --> 00:42:37,685 ja znam 1150 00:42:44,126 --> 00:42:46,825 ♪ Mislim da je ovo početak 1151 00:42:49,088 --> 00:42:52,743 ♪ Mislim da je ovo taj dio 1152 00:42:52,744 --> 00:42:55,007 ♪ Kad postane dobro 1153 00:42:57,923 --> 00:43:00,447 ♪ Kad postane dobro 1154 00:43:01,579 --> 00:43:03,580 ♪ Ovo je dio 1155 00:43:03,581 --> 00:43:05,017 ♪ Kad postane dobro